:04:04
Siz, çocuklar, ne düþünüyorsunuz?
:04:06
Bu biþey deðil mi?
:04:08
Býrakalým uzay onlarýn olsun
Bizim rock 'n' roll'umuz var
:04:11
Haklýsýn. Burada yeterince
endiþe edecek þey var.
:04:15
Homer, baban iþten çýkarmalar
konusunda birþey söyledi mi?
:04:18
- Hiç birini iþten çýkardýlar mý?
- Söylemedi.
:04:21
Baban konuþurmu senin?
:04:26
Evet, konuþur..
:04:27
Lanet olsun Jake! Çatý kýsmýnda çalýþmasý
için birkaç adam koymaný söylemedim mi sana!
:04:32
- Duvarla mý konuþuyordum?
- Üzgünüm. Biz sadece..
:04:35
Make sure the hoot owl shift
sets those timbers by the vent!
:04:44
O blok'da iki gün daha, kemiklerimize
kadar zayýflarýz Sanýrým bu..
:04:52
Jensen! Çýk oradan!
:04:55
Jensen, dikkat et!
:05:03
Hadi, Jensen.
:05:06
Hadi gel
:05:09
Ne oldu?
:05:11
Bütün bir kaya üzerine
düþmek üzereydi.
:05:13
Ve John burada,
hayatýný kurtardý.
:05:16
Ýþte benim babam.
:05:19
Bu madenden uzak durmaný istiyorum,
birdaha gelme seni o.. çocuðu
:05:22
Sana tavana dikkat etmeni söylemedim mi?
:05:24
Þimdi sýr sen yukarý bakmayý düþünemediðin
için hepimiz ölebilirdik!
:05:29
Ýþte benim babam.
:05:30
Homer.
:05:34
Nasýl gitti?
:05:39
Ýyi, sana söylemiþtim.
Bu yazý kömür kürekleyerek geçir
:05:42
ve önümüzdeki sezon
linebacker olursun.
:05:44
Sorun nedir, Homer?
Kömür madenciliði için uygun deðilmisin?
:05:47
Ben de.
:05:50
Haydi tüm bu pisliði temizleyelim!
:05:53
Haygi o tavanla biraz uðraþalým!
:05:55
Acele et, Homer.
Sen bir Coalwood çocuðusun.
:05:58
Madene indiðin zaman
o kömür küreðini eline al