:15:01
Ohh, ma pean oma
tagumiku üles äratama ...
:15:03
see nädal, iga päev
kell kuus hommikul ...
:15:06
ja vedama end Las Golindase-sse.
:15:08
Ma panen seal uuele
McDonaldsile seinu püsti.
:15:12
Kas võin sult midagi küsida?
:15:14
Kui sa esmaspäeval tööle tuled,
ja sa ei tunne ennast väga hästi ...
:15:16
kas keegi ütleb sulle ...
:15:18
"Kõlab nagu oleks mõnel
sinine esmaspäev"?
:15:22
Ei.
:15:24
Ei, mees.
:15:26
Persse, ei, mees.
:15:28
Sellise asja ütlemise eest
saaks kolakat, mees.
:15:32
Me ikka kalale läheme
sel nädalavahetuse?
:15:34
Ehh, Lumbergh kutsub
mu sel laupäeval tööle.
:15:36
Ma lihtsalt aiman seda.
:15:37
Noh, aga sa saaksid sellest
lihtsalt mööda.
:15:39
Jah? Kuidas?
:15:41
Noh ...
:15:43
kui boss, tahab,
et sa töötaksid laupäeval ...
:15:44
siis ta üldiselt kutsub
sind päeva lõpus, eks?
:15:48
Jah.
:15:49
Niisiis, kõik, mis sa pead tegema,
on teda vältima -- pole viga ...
:15:51
mul on olemas --
reede viimastel tundidel ...
:15:53
peidad end varakult ...
:15:55
lülitad automaatvastaja välja ...
:15:57
ja sa peaks olema vaba, mees.
:16:01
See on väga hea idee.
:16:03
Kuramuse "viieline", mees.
:16:05
Lawrence, mida sina teeks,
kui sul oleks miljon dollarit?
:16:10
Ma räägin sulle,
mida ma teeks, mees.
:16:13
Paneks kahte tibukest samal ajal.
:16:20
Ja kõik?
:16:21
Kui sul oleks miljon dollarit ...
:16:23
paneks sa kahte tibukest samal ajal?
:16:25
Kuradima õige.
Ma olen alati tahtnud seda teha, mees.
:16:28
Ma arvan, et kui ma olek miljonär,
saaks ma sellega hakkama ...
:16:30
sest tibudele meeldivad rahaga sägad.
:16:32
Noh, mitte just kõik tibud.
:16:34
Sellistele tibudele, kes minusuguse sägaga
oleks kahekesi nõus olema, meeldivad.
:16:37
Hea tähelepanek.
:16:38
Aga nüüd sina?
Mida sina teeks?
:16:40
Peale selle, et paneks
kahte tibu samal ajal?
:16:41
Noh, jah.
:16:43
Midagi.
:16:44
Midagi, ah?
:16:46
Ma lõdvestuks.
:16:48
Ma istuks päev otsa
tagumikku laiaks.
:16:52
Ma ei teeks midagi.
:16:54
Sul pole miljonit dollarit tarvis,
et mitte midagi teha, mees.
:16:57
Vaata mu nõbu.
:16:58
Tal pole pappi, ta ei tee sittagi.