:47:00
C'est pas moi qui déconne au boulot.
:47:02
Je sais que t'as eu cette révélation
spirituelle ou je ne sais quoi,
:47:06
mais tu devrais te reprendre,
sinon tu vas te faire jeter.
:47:10
Ecoute.
:47:14
Tu sais, ce virus
dont tu parles tout le temps,
:47:16
qui pourrait dépouiller la boîte
d'un paquet de fric?
:47:19
Oui, et alors?
:47:21
Comment ça marche?
:47:23
C'est génial :
:47:25
à chaque fois qu'une transaction
avec intérêts est effectuée,
:47:28
et il y en a des milliers par jour,
:47:30
il s'agit de chiffres avec plusieurs
décimales, qui sont ensuite arrondis.
:47:33
Et tout ce qui reste
:47:35
est versé sur un compte.
:47:37
- C'est connu, ça.
- lls l'ont fait dans Superman III.
:47:41
- Exact.
- Un film sous-estimé, d'ailleurs.
:47:43
Des pirates informatiques l'ont fait
aussi dans les années 70.
:47:47
- Donc c'est surveillé maintenant?
- Non. Voilà le truc :
:47:50
Initech est si occupée par le passage
à l'an 2000, qu'ils ne verraient rien.
:47:54
T'as raison. Et même s'ils le voulaient,
il y a trop de codes à contrôler.
:47:59
Ils se feraient bien niquer!
:48:02
Alors, qu'est-ce qui t'empêche de le faire?
:48:06
C'est trop risqué.
J'ai un bon boulot.
:48:10
Et si tu n'en avais plus?
:48:13
Les salopards!
:48:18
Samir et moi,
on est leurs meilleurs programmeurs.
:48:22
Et toi, tu fous rien et tu gardes ton job.
:48:25
En fait, j'ai été promu.
:48:26
- Quoi?
- Je sais, Michael.
:48:29
C'est totalement injuste.
:48:32
J'ai réalisé une chose aujourd'hui.
:48:34
Il ne s'agit pas que de moi
et de mes désirs d'oisiveté.
:48:37
On est tous concernés.
:48:41
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
chez cet hypnothérapeute.
:48:44
C'était peut-être que le choc
et c'est en train de passer,
:48:47
mais en voyant ce gros type
tourner de l'oeil et claquer...
:48:49
Michael, la vie est courte.
:48:53
Elle n'est pas faite pour être ainsi
gaspillée.
:48:55
On n'a pas été conçus
pour passer notre vie dans un bureau,
:48:59
Ies yeux rivés sur un écran toute la
journée,