:46:00
Jól beteszünk nekik... jól beteszünk nekik.
:46:03
És, Michael, mi tart vissza
attól hogy megcsináld?
:46:07
Nem éri meg a kockázatot.
Van egy jó állásom.
:46:11
Tegyük fel, hogy nincsen jó állásod...
:46:15
Szemetek!
:46:19
Samir és én a legjobb programozók vagyunk.
:46:23
Te meg be se jársz,
mégis megtarthatod az állásod.
:46:25
Ami azt illeti, elõléptetnek.
:46:27
Micsoda?!
Tudom, Michael.
:46:29
Nem sportszerû.
:46:32
És ma rájöttem valamire.
:46:34
Nem csak rólam van szó
és az álmomról hogy semmittevõ legyek.
:46:37
Ez mindannyiunkról szól.
:46:41
Nem tudom mi történt velem
akkor hipnózis alatt.
:46:44
Talán csak sokkot kaptam,
amit most vetkõzök le...
:46:47
de amikor láttam azt a dagit meghalni...
:46:49
Michael, nincs sok idõnk ezen a földön.
:46:52
Nem így kellene leélnünk az életünket.
:46:55
Az embert nem arra teremtették
hogy kalitkában üljön...
:46:58
és egész nap a képernyõt bámulja...
:47:00
haszontalan adatlapokat töltögetve...
:47:01
és 8 fõnököt hallgatva...
:47:03
amint akciótervekrõl beszélnek.
:47:05
És én még azt mondtam
hogy szeretem Michael Bolton zenéjét.
:47:08
Ó. Ez nincs rendjén, Michael.
:47:12
Már öt éve gürcölsz itt...
:47:15
elõléptetésre vagy bónuszra várva.
:47:19
Öt év...
:47:20
a fiatalságodból ugrott.
:47:23
És holnap mikor bemész...
:47:24
kitesznek az utcára.
:47:27
És mindezt miért?
:47:28
Hogy Bill Lumbergh részvénye
1/4 ponttal feljebb kússzon.
:47:34
Michael, nyomjuk le azt a részvényt...
:47:36
és szedjünk ki belõlük annyi pénzt...
:47:38
Hogy ne kelljen többé kalitkába ülnünk.
:47:43
Mûködik a programod, ugye?
:47:45
Persze hogy mûködik.
Nem ez a lényeg.
:47:48
Még ha akarnám is, nem tudnám installálni.
:47:50
Nem ismerem eléggé a pénzügyi programot. OK?
:47:52
Te nem. De Samir ismeri.
:47:56
De ez nem sok pénz.
:47:57
Épp ez benne a szép.
:47:59
Minden átutaláskor a cent egy töredéke.
Észre se veszik.