:55:02
Joanna átjön késõbb.
:55:03
Ne aggódjatok.
Folyton aggódtok. Oké?
:55:06
Hétfõ reggel ellenõrzöm az egyenleget.
:55:08
Minden rendben lesz.
:55:10
Ki ne hagyjátok Tom buliját.
Ott találkozunk.
:55:12
Oké? Jóccakát!
:55:18
Mit ünnepeltetek tegnap este?
:55:20
Nem igazán beszélhetek róla.
:55:28
Tényleg nem.
:55:32
Tehát a számítógép kiszámolja a kamatot...
:55:35
több tizedes pontossággal...
:55:37
amit végül le- vagy felkerekít.
:55:39
Mi leegyszerûsítettük az egészet...
:55:41
Mi mindet lekerekítjük, és a maradékot...
:55:44
átutaljuk a számlánkra.
:55:47
szóval loptok?
:55:49
õ, nem.
Nem érted.
:55:51
Ez elég bonyolult...
:55:55
csak a penny töredékérõl van szó...
:55:58
ami idõvel szép summává vastagszik.
:56:01
Szóval sok pénzt fogtok szerezni?
:56:05
Igen.
Jó.
:56:06
Ami nem a tiétek?
:56:07
Hát a miénk lesz.
:56:09
Ez hogyhogy nem lopás?
:56:14
Azt hiszem nem jól magyaráztam el.
:56:17
Mint a 7-Eleven-ben...
:56:20
ahol elveheted a penny-ket a tálkából.
:56:22
a nyomorék gyerekekébõl?
:56:23
Nem, az másik.
:56:25
A tálkáról beszélek, amiben a penny-k vannak.
:56:28
Ja, hogy az. OK.
:56:29
Igen.
Nos, azok egész penny-k.
:56:31
Én csak a penny töredékérõl beszélek, OK?
:56:35
Csak egy nagyobb tálkából vesszük ki...
:56:37
és mindezt pár milliószor.
:56:39
Mi a rossz ebben?
:56:41
Nem tudom.
De rossznak tûnik.
:56:42
Ez nem rossz.
:56:43
Az Initech a rossz.
:56:45
Az Initech egy gonosz cég, OK?
:56:47
A Chotchkie's is rossz.
:56:49
Téged nem zavar, hogy reggel felkelsz...
:56:51
és teleaggatod magad kitûzõkkel?
:56:53
Az lehet, de legalább...
:56:55
nem lopok pénzt a pénztárgépbõl.
:56:57
Talán azt kéne tenned.