:55:00
È un piano entusiasmante.
:55:02
Devo... devo andare.
Va bene?
:55:04
Sta arrivando Joanna.
:55:05
Non preoccuparti.
Ti preoccupi troppo.
:55:08
Lunedì controlliamo il nostro conto.
:55:11
Andrà tutto bene.
:55:12
Ci vediamo al barbecue di Tom.
:55:14
Va bene? Buonanotte!
:55:16
È l'ora della risurrezione.
:55:21
Cos'avete festeggiato ieri sera?
:55:23
Oh... Non posso dirtelo.
:55:30
Davvero, non posso.
:55:34
In ogni operazione
che prevede un interesse
:55:37
vengono arrotondati
i punti decimali.
:55:41
Noi abbiamo semplificato
e arrotondato per difetto il tutto
:55:45
e trasferiamo il resto
su un conto personale.
:55:50
È un furto?
:55:52
No, non capisci.
:55:53
È un'operazione molto complessa.
È...
:55:57
Si tratta di un accumulo
di frazioni di centesimi.
:56:00
Col passare del tempo,
racimoliamo una bella sommetta.
:56:04
Capisco.
Quindi farai un sacco di soldi?
:56:07
- Sì.
- Capisco.
:56:08
I soldi non sono vostri?
:56:09
Be', diventano nostri.
:56:12
Allora è un furto.
:56:16
Forse non mi sono spiegato bene.
:56:19
In alcune stazioni di servizio,
:56:22
si può prendere una moneta dal piatto.
:56:24
Il piatto dei bambini poveri?
:56:26
No, parlo del piatto...
Quello con le monete per tutti.
:56:30
Per tutti. Capisco.
:56:32
Be', quelli sono centesimi.
:56:34
Io parlo di frazioni di centesimi, capisci?
:56:37
Ma il piatto è molto più grande
:56:40
e le prendiamo un paio
di milioni di volte al giorno.
:56:42
Cosa c'è di male?
:56:43
Non lo so.
Sembra immorale.
:56:44
Non è immorale.
:56:46
Initech è immorale.
:56:47
Initech è un'impresa diabolica.
Chotchkie's è immorale.
:56:51
Non ti disturba dover indossare
tutte quelle spille?
:56:55
Sì, ma non per questo
inizio a rubare soldi dalla cassa.
:56:59
Be', forse dovresti.