:14:04
Ei, cara, olha só isso!
:14:09
A chave é a detecção precoce.
Tumores que são detectados...
:14:14
Oh, Jesus, Lawrence.
:14:15
Deculpa, cara. Eu pensei
que voce queria ver isso.
:14:18
- Essa gata não parece com a Anne?
- Sim.
:14:21
Um pouco. Eu...
:14:23
Ei, ela não tem vindo aqui já faz
algum tempo. Voces ainda estão juntos?
:14:26
Sim.
:14:27
Eu acho. Eu...eu não sei. As vezes tenho
a sensação que ele está me traindo.
:14:31
Sim. Eu também
tenho essa sensação, cara.
:14:35
- Que estória é essa?
- Eu não sei,cara.
:14:39
Eu apenas tenho essa sensação
quando eu olho pra ela, como...
:14:42
ela é o tipo de
garota que apenas...
:14:49
Oh, eu sinto
muito,cara. Veja, eu, eu...
:14:51
...sabe, estou falando
pelos cotovelos. Eu não sei...
:14:53
Esquece! Não se preocupe. Está tudo bem.
Foi que que tive um dia muito duro.
:14:56
Nem me fala, cara.
:15:00
Eu preciso me acordar as 6 da matina,
todos os dias dessa semana.
:15:05
e me arrastar
para Las Golindas.
:15:08
Eu estou fazendo o acabamento
interior para o novo McDonald's de lá.
:15:11
Deixa eu te
perguntar uma coisa.
:15:14
Quando chega na segunda, e não se
sentido bem, alguém diz alguma coisa do tipo...
:15:18
Parece que alguém tem um
problema com as segundas?
:15:21
Não.
:15:23
Não, cara.
:15:26
Merda, não, cara.
:15:27
Eu acho que você teria o seu
rabo chutado, dizendo algo assim, cara.
:15:31
Nós ainda vamos
pescar esse fim de semana?
:15:33
Ah, Lumbergh vai me fazer trabalhar
no sábado. Tenho certeza!
:15:37
- Bem, pode escapar disso facilmente.
- Sim? Como?
:15:41
Bem...
:15:42
Quando um chefe quer que
voce trabalhe no sábado...
:15:44
ele geralmente pede
no fim do dia, certo?
:15:47
Sim.
:15:48
Então tudo que tem que fazer
é evitá-lo - pode deixar eu me viro -
:15:51
nas últimas
horas de sexta...
:15:52
caia fora cedo...
:15:54
desligue sua
secretária eletronica...
:15:56
voce deve estar
livre em casa, cara.