:31:01
- Realmente não quero falar sobre isso.
- OK.
:31:04
- Então, onde você trabalha, Peter?
- Initech.
:31:09
E... mesmo?
O que... o que voce faz lá?
:31:11
Eu sento num cubículo e atualizo software
bancário para o bug do ano 2000.
:31:18
O que é isso?
:31:19
Bem, veja, eles desenvolveram
todo este software bancário...
:31:21
e, para economizar espaço, usaram
2 dígitos para a data ao invés de quatro.
:31:25
Então usaram 98 ao invés de 1998
e vasculho milhares de linhas de código...
:31:32
e... Isso realmente não importa.
Eu não gosto do meu trabalho...
:31:37
eu acho que não vou mais lá.
:31:41
- Voce não vai mesmo?
- Sim!
:31:43
- Não vai ser despedido?
- Eu não sei.
:31:47
Mas eu realmente não gosto do
meu emprego, e... eu não volto mais.
:31:52
- Então voce vai se demitir?
- Não. Na verdade não.
:31:56
Eu apenas
vou parar de ir.
:32:01
- Quando decidiu tudo isso?
- Há uma hora.
:32:04
- Oh, mesmo?
- Sim.
:32:06
Há uma hora.
:32:08
- Então vai arrumar outro emprego?
- Acho que não quero de outro emprego.
:32:13
Bem,o que você vai fazer
sobre dinheiro e contas e...
:32:15
Sabe, eu realmente
nunca gostei de pagar contas.
:32:18
Eu não acho
que vou fazer isso, também.
:32:23
Bem, então o
que voce quer fazer?
:32:25
Eu quero te levar
para jantar fora...
:32:27
e depois eu quero voltar
para meu apartamento e assistir "Kung Fu."
:32:29
Voce assiste Kung Fu?
:32:33
Eu amo "Kung Fu."
:32:35
- Canal 39.
- Certo.
:32:37
Voce deveria ir lá em casa
e assistir Kung Fu hoje a noite.
:32:39
- Ok.
- Ótimo.
:32:41
Ok. Nós podemos
pedir o almoço primeiro?
:32:43
- Sim.
- OK.