:44:00
Vi tycker att det är bättre
att avskeda folk på fredagar.
:44:03
Studier har statistiskt visat...
:44:05
att det föreligger mindre risk
för en incident...
:44:07
om man gör det i slutet av veckan.
:44:09
Peter, det vi skulle vilja göra
är att ge dig en tjänst...
:44:12
med så många som fyra personer...
:44:15
som arbetar under dig.
:44:17
Det är ett stort lyft, Pete.
:44:19
Så ni tänker avskeda
Michael och Samir...
:44:21
och ge mig mer pengar?
:44:27
Wow!
:44:29
Hmm. Ja.
:44:32
Just det.
Det är precis vad jag behöver.
:44:35
Ge den till mig.
:44:36
Kom igen, din lille jävel,
nu kör vi.
:44:37
Det är vad jag behöver.
Det gör vi.
:44:39
Nu gör vi det,
din lille jävel--
:44:41
-Michael.
-Hallå.
:44:43
Lyssna på mig.
:44:47
vad ska du göra ikväll?
:44:50
Michael, det finns ett tillfälle
i varje mans liv...
:44:53
och det kanske
är dags för dig nu...
:44:56
när det kanske inte skadar
att börja tänka på framtiden.
:45:00
Eh, ta inte illa upp, Peter...
:45:02
men tala för dig själv,
kompis.
:45:04
Det är inte jag som har
skolkat från jobbet.
:45:07
Jag vet att du fick någon religiös
upplevelse eller något...
:45:11
men du måste ta dig samman,
annars får du sparken.
:45:14
Jo, och, eh, och hör nu...
:45:18
Det där viruset
som du alltid snackar om...
:45:20
det där som kunde lura
hela företaget...
:45:22
på en massa pengar.
:45:23
Ja, vad är det med det?
:45:24
Jo, hur fungerar det?
:45:27
det är faktsikt väldigt snillrikt.
:45:28
Det som det gör är att varje
gång det sker en pengaöverföring...
:45:30
där det beräknas ränta--
det görs tusentals varje dag--
:45:33
så får datorn någon
hundradels procent över...
:45:35
som den vanligtvis rundar av.
:45:36
Det viruset gör är att det tar
alla de här hundradels procenten...
:45:39
och stoppar in dem på ett konto.
:45:40
-Det låter bekand.
-Dom gjorde det i "Superman III."
:45:43
Jaha, eh...
:45:44
En underskattad film, faktiskt.
:45:46
Det fanns hackers som gjorde det
på sjuttiotalet också.
:45:49
-Så dom kollar efter detta nu.
-Nej, det är hela grejen.
:45:52
Initech är så uppbackad med all
mjukvara som vi uppdaterar...
:45:55
att dom aldrig skulle märka något.
:45:57
Du har rätt.
:45:59
Även om dom skulle vilja, så kan
dom inte kolla igenom all kod.