1:12:26
Hallå.
1:12:29
Du arbetar inte längre
på Chotchkie's, eller?
1:12:31
Nej, nej. Jag fick sparken.
1:12:34
-Vad hände?
-Jag skällde ut min chef.
1:12:37
Några kunder...
1:12:39
En kock faktiskt...
1:12:41
men han råkade faktiskt
bara så där, så...
1:12:44
Jag kanske försvinner ett tag.
1:12:46
Eh...till fängelset.
1:12:49
Du hade rätt om datorkuppen.
1:12:51
Det var en dålig idé.
1:12:52
Jag har bestämt mig för att
ta på mig skulden.
1:12:56
Jag är på väg nu för att
lämna tillbaks pengarna...
1:12:58
och lämna bekännelsen
under Lumberghs dörr.
1:13:03
Joanna, jag vill be om ursäkt.
1:13:04
jag hade ingen rätt att bli arg
på dig för Lumbergh.
1:13:07
Lumbergh är inte mitt problem.
1:13:08
Det var inte ens samma Lumbergh.
1:13:10
jag vet inte varför jag inte bara
kan gå till jobbet och vara glad...
1:13:14
Som jag borde,
som alla andra.
1:13:16
Peter, de flesta människor
gillar inte sitt jobb.
1:13:19
Men du måste hitta något
som gör dig glad.
1:13:23
Ja. Jo...
1:13:26
Jag kommer kanske aldrig vara
glad på mitt jobb...
1:13:28
men jag tror att om
jag kunde få vara med dig...
1:13:31
så kunde jag bli nöjd med mitt liv.
1:13:33
Jag har varit en riktig skitstövel.
1:13:35
Men, om jag fich en chans till,
Jag lovar--
1:13:38
Okej, var tyst.
1:13:43
Hallå, vad håller ni på med?
1:13:46
Skaffa ett hotell, ni två!
1:13:52
Jag hatar honom.