:07:04
:07:04
Laß deinen Zorn verrauchen, auf das
deine verstoßene Seele Ruhe finden möge!
:07:07
:07:08
Abscheuliches, widerwärtiges Menschenpack!
:07:11
:07:13
Ihr werdet mein Leid und
meinen Haß am eigenen Leibe erfahren...
:07:16
:07:56
Das ganze ist eine ziemlich üble Geschichte.
:07:59
:07:59
Dieser Keiler kam aus
einem Land weit im Westen.
:08:03
:08:03
Ein Gift in seinem Innern trieb ihn immer weiter,
es machte ihn wahnsinnig...
:08:07
:08:07
...bis ihn sein Fluch schließlich in diesen bösen Dämon
verwandelt hat.
:08:13
:08:14
Prinz Ashitaka...
:08:16
:08:17
Zeig uns deinen Arm.
:08:19
:08:28
Hii-sama!
:08:29
:08:30
Prinz Ashitaka, bist du imstande,
dein Schicksal zu ertragen?
:08:35
:08:35
Das war ich schon, bevor ich den ersten Pfeil geschossen hatte!
:08:39
:08:41
Diese Wunde wird sich ausbreiten und deine Knochen zerfressen
Dann wirst du sterben.
:08:45
:08:50
Können wir denn gar nichts mehr tun?
:08:52
:08:52
Ashitaka hat unser Dorf bewahrt
und unsere Mädchen gerettet!
:08:56
:08:56
...und zum Dank dafür soll er sterben?
:08:58
:08:59
Niemand kann das Schicksal verändern.