:16:02
:16:03
Ich habe seine Spur zurückverfolgt,
bis hinunter zum Dorf, aber...
:16:08
:16:08
Du hast sie verloren.
:16:10
:16:10
Siehst du das hier?
:16:11
:16:12
Als ich hier das letzte mal vorbeizog,
war dort noch ein Dorf.
:16:18
:16:18
Es gab eine Überschwemmung
oder einen Erdrutsch. Sicher kamen viele ums Leben.
:16:22
:16:24
Das Land hat schwer zu kämpfen
mit bittrem Leid...
:16:28
:16:28
...geschwächt von Kriegen, Krankheit oder Hunger...
:16:32
:16:32
Du sprichst von einem Fluch?
Die Welt an sich ist ein Fluch!
:16:36
:16:39
Hmm, schmeckt lecker!
:16:41
:16:42
Ich hätte dem Kampf ausweichen sollen
Zwei Menschen kamen dabei ums Leben.
:16:46
:16:46
Womit du mir diese Arbeit abgenommen hättest.
:16:49
:16:49
Zeig mal deine Kugel.
:16:52
:16:52
Wir sterben alle einmal.
:16:54
:16:54
Manche früher, andere später.
:16:56
:16:56
Hm, das ist höchstens eine Halbkugel...
:16:59
:16:59
Du erinnerst mich an eine alte Legende...
:17:04
:17:04
Sie erzählt von einem tapferen Volk im Osten...
:17:07
:17:07
...die Pfeilspitzen aus Stein benutzen
und auf roten Hirschen reiten sollen...die Emishi.
:17:11
:17:17
Zuerst einmal gilt es,
am Leben zu bleiben.
:17:21
:17:21
Das hat mein Meister auch immer gesagt.
:17:24
:17:24
Iß, Kamerad. Schließlich dein Reis!
:17:26
:17:29
Kannst du dir vorstellen, was das ist?
:17:31
:17:35
Nein.
:17:36
:17:37
Es befand sich im Körper des Keilers.
Schließlich hat es ihn getötet.
:17:42
:17:52
Wenn du weiter gen Westen ziehst...
:17:55
:17:55
...gelangst du zu den hinteren Ausläufern des äußeren Gebirgszuges.
:17:59
:17:59
Dort gibt es einen tiefen Wald, den kein Mensch je betreten hat.