:39:00
Guten Abend.
:39:02
:39:09
Wir sind gerade fertig geworden.
:39:12
:39:13
Es ist immer noch sehr schwer.
:39:15
:39:15
Ihr haltet es, als sei es leicht wie Luft...
:39:17
:39:17
Noch leichter, und es fällt auseinander.
:39:20
:39:21
Es ist nicht für mich.
Es ist für die anderen Frauen bestimmt.
:39:25
:39:26
Wenn das kein Zeichen ist!
:39:28
:39:28
Das sind die neuen Gewehre,
die meine Leute entwickelt haben.
:39:31
:39:32
Die chinesischen sind zu schwer.
:39:34
:39:34
Es wird jede Menge Monster töten
und die Schädel der Samurai spalten.
:39:38
:39:38
Habt gut acht! Lady Eboshi
will die Welt beherrschen!
:39:42
:39:43
Tut mir leid, daß ich euch so zu Eile antreibe.
:39:46
:39:46
Ist nur halb so schlimm!
:39:48
:39:50
Ihr habt Nagos Wald vernichtet
und ein Monster aus ihm gemacht.
:39:53
:39:54
Und jetzt wollt Ihr neues Leid
verbreiten mit euren Gewehren?
:39:57
:39:58
Ich bedaure sehr, daß du leiden mußt.
:40:00
:40:00
Ich habe diesen Schuß abgegeben.
:40:03
:40:03
Ich war es, die das elende
Schwein vernichtet hat.
:40:07
:40:25
Würde deine rechte Hand mich gerne töten?
:40:27
:40:28
Wenn es den Fluch aufheben könnte,
hätte es die Linke längst getan.
:40:31
:40:31
Aber ich fürchte, damit wäre es nicht vorbei.
:40:33
:40:34
Muß es uns alle töten, um Frieden zu haben?
:40:37
:40:37
Milady...Osa will etwas sagen.
:40:41
:40:41
Milady...verspottet nicht
die Willenskraft des Fremdlings.
:40:46
:40:47
Junger Mann, auch auf mir lastet ein Fluch.
:40:51
:40:51
Ich kann deine Wut und deinen
Zorn sehr gut nachempfinden.
:40:55
:40:55
Dennoch bitte ich dich,
die Lady nicht zu töten.