:40:00
:40:00
Ich habe diesen Schuß abgegeben.
:40:03
:40:03
Ich war es, die das elende
Schwein vernichtet hat.
:40:07
:40:25
Würde deine rechte Hand mich gerne töten?
:40:27
:40:28
Wenn es den Fluch aufheben könnte,
hätte es die Linke längst getan.
:40:31
:40:31
Aber ich fürchte, damit wäre es nicht vorbei.
:40:33
:40:34
Muß es uns alle töten, um Frieden zu haben?
:40:37
:40:37
Milady...Osa will etwas sagen.
:40:41
:40:41
Milady...verspottet nicht
die Willenskraft des Fremdlings.
:40:46
:40:47
Junger Mann, auch auf mir lastet ein Fluch.
:40:51
:40:51
Ich kann deine Wut und deinen
Zorn sehr gut nachempfinden.
:40:55
:40:55
Dennoch bitte ich dich,
die Lady nicht zu töten.
:41:00
:41:00
Sie ist die einzige,
die uns als Menschen betrachtet.
:41:06
:41:07
Ohne sich vor unserer Krankheit zu fürchten...
:41:09
:41:09
...sie hat unser verfaultes Fleisch
gewaschen und uns verarztet,
:41:14
:41:17
Osa...
:41:18
:41:18
Leben ist Leiden.
:41:22
:41:22
Die Welt ist verflucht, die Menschen sind verflucht,
trotzdem hängt jeder an seinem Leben...
:41:27
:41:27
Darum löscht es nicht so eilfertig aus...
:41:29
:41:49
Sie sind zurück.
:41:51
:41:51
In der Nacht kommen sie, um Bäume zu pflanzen.
Sie wollen so den Berg zurückgewinnen.
:41:56
:41:56
Ashitaka, willst du hierbleiben
und mir helfen?
:41:59