:41:00
:41:00
Sie ist die einzige,
die uns als Menschen betrachtet.
:41:06
:41:07
Ohne sich vor unserer Krankheit zu fürchten...
:41:09
:41:09
...sie hat unser verfaultes Fleisch
gewaschen und uns verarztet,
:41:14
:41:17
Osa...
:41:18
:41:18
Leben ist Leiden.
:41:22
:41:22
Die Welt ist verflucht, die Menschen sind verflucht,
trotzdem hängt jeder an seinem Leben...
:41:27
:41:27
Darum löscht es nicht so eilfertig aus...
:41:29
:41:49
Sie sind zurück.
:41:51
:41:51
In der Nacht kommen sie, um Bäume zu pflanzen.
Sie wollen so den Berg zurückgewinnen.
:41:56
:41:56
Ashitaka, willst du hierbleiben
und mir helfen?
:41:59
:42:00
Wir können eine friedliche Lösung für alle finden!
:42:03
:42:03
Wenn der Waldgott erst tot ist,
sind die wilden Tiere nur noch halb so gefährlich.
:42:07
:42:08
Wenn der Wald und die Wölfe erst einmal fort ist,
wird dieses Land uns alle reich machen.
:42:13
:42:13
Dieses Mädchen...
Sie wird wieder leben wie wir Menschen!
:42:15
:42:16
Wer?
:42:17
:42:18
Mononoke, das wilde Mädchen,
deren arme Seele die Wölfe geraubt haben.
:42:21
:42:21
Ihr innigster Wunsch ist es,
mich zu töten.
:42:23
:42:29
Es heißt auch, daß das Blut des Waldgotts
alle Krankheit heilt.
:42:33
:42:33
Wir könnten diesen Menschen hier helfen,
und vielleicht sogar deinen Fluch aufheben.
:42:38
:42:38
Milady...was haltet Ihr davon?
:42:42
:42:43
Sehr gute Arbeit. Wie geschaffen,
um damit die Welt zu erobern.
:42:46
:42:46
Aber es ist immer noch etwas zu schwer.
:42:48
:42:49
Oh nein, das mußte ja kommen!
:42:50