:01:00
for those were the days
of gods and demons.
:01:44
Yakul! Come on, boy.
:01:48
- Girls!
- Ashitaka!
:01:50
There's something strange going on.
You have to hurry.
:01:53
The wise woman wants everybody back
to the village at once.
:01:55
- We just came from Ji-san.
- Did he see something?
:01:57
Yes, in the forest.
Something's wrong.
:01:59
- The birds have gone.
- The animals too.
:02:01
I'll go to the watchtower
and check with Ji-san.
:02:03
You three hurry back home
and be quick about it.
:02:05
All right.
Be careful!
:02:28
Huh?
:02:43
Something's there.
:02:52
- Ji-san, did you see it too?
- I did. It isn't human.
:02:56
The wise woman's calling everybody
back to the village.