:22:07
Huh?
:22:50
My name is Ashitaka!
:22:52
I have traveled far
from lands to the east.
:22:55
Are you ancient gods, and have I come at
last to the realm of the Spirit of the Forest?
:23:15
Go away.
:23:36
A kodama! I never thought
I'd see one of them here.
:23:39
Oh, no, no, no, no!
:23:42
Easy there. You don't want
to make your injuries worse, do you?
:23:44
Oh, no!
:23:49
He's a tree spirit.
He brings good luck.
:23:52
It's a sign
this forest is healthy.
:23:54
But they'll lead their lord
and master right to us.
:23:56
Who do you mean?
You mean those wolves I just saw?
:23:58
- No, I mean a real monster,
like a huge enormous deer,