:23:15
Go away.
:23:36
A kodama! I never thought
I'd see one of them here.
:23:39
Oh, no, no, no, no!
:23:42
Easy there. You don't want
to make your injuries worse, do you?
:23:44
Oh, no!
:23:49
He's a tree spirit.
He brings good luck.
:23:52
It's a sign
this forest is healthy.
:23:54
But they'll lead their lord
and master right to us.
:23:56
Who do you mean?
You mean those wolves I just saw?
:23:58
- No, I mean a real monster,
like a huge enormous deer,
:24:01
Except they say it's got a human face
sometimes, and then at night they say it-
:24:04
Where'd it go?
:24:07
Look! Reinforcements! We're doomed!
:24:10
Oh, no!
:24:12
If Yakul's not afraid, then we have
nothing to worry about here.
:24:16
Would you be kind enough to grant us
passage through your forest, little one?
:24:32
Sir, I really think
we should turn around now.
:24:35
I wonder, did I mention that no humans
have ever made it through these woods alive?
:24:38
There's a lovely trail
back across the river.
:24:40
The current's too swift
for us to get across,
:24:42
and your friend's injuries
are very bad.
:24:44
If we don't get him back soon,
he doesn't have a chance.
:24:50
Hey, little fellow, are you showing us
the way or just getting us more lost?