:06:01
- ¡Traigan a la adivina!
- No disparen aún.
:06:03
- ¡Ashitaka!
:06:07
¡Estás bien?
:06:09
- Kaya, no toques la herida.
Puede ser peligroso.
- El príncipe está herido.
:06:13
- ¿Dónde está la adivina?
- ¡Ahí viene!
:06:15
Todos ustedes, apártense de él
Todos, aléjense.
:06:17
- ¿Qué hacemos?
- Toma esto y viértela
sobre la herida lentamente.
:06:22
- Está bien.
:06:35
Oh Dios desconocido
de la furia y el odio.
:06:39
Me inclino ante ti.
:06:42
Levantaremos una tumba y efectuaremos
un funeral en el lugar donde has caído.
:06:47
Vé en paz y no nos
guardes rencor.
:06:50
Pequeñas criaturas repugnantes.
:06:53
Muy pronto todos ustedes
sentirán el odio que llevo dentro...
:06:56
... y sufrirán
como he sufrido yo.
:07:37
Creo que tengo malas noticias.
:07:40
Las piedras me dicen que el dios jabalí
vino de muy lejos en el oeste.
:07:44
Tenía un veneno dentro de él,
que lo volvía furioso.
:07:48
Un odio venenoso que le consumía
el corazón y la carne...
:07:51
... y que lo convirtió
en un monstruo endemoniado.
:07:55
- ¿Príncipe Ashitaka?
- ¿Sí?
:07:58
Muéstranos tu
brazo derecho.