:39:03
סלחי לי גברתי,
:39:06
אל תזלזלי בכוחו של הצעיר
:39:09
בחור צעיר, כמוך,
אני יודע איך אתה מרגיש בזעם...
:39:13
וצער וחוסר ישע
:39:15
אבל אל תנקום בליידי אבושי
:39:20
היא היחידה שמתייחסת אלינו
כבני אנוש
:39:25
אנחנו מצורעים,
העולם שונא אותנו, ומפחד ממנו
:39:29
אך היא עזרה לנו
וחבשה את פצעינו
:39:33
אוסא?
:39:37
החיים מלאים ייסורים
:39:39
זה קשה מאוד, העולם כולו מקולל,
:39:41
אבל אנו מוצאים סיבות להמשיך לחיות
:39:46
אני מצטער
אני מדבר ללא הגינות...
:40:07
או, הם תמיד חוזרים
:40:09
בכל לילה הם יוצאים
כדי לנטוע עצים
:40:12
מנסים להפוך את ההר
ליער מחדש
:40:14
הישאר פה. עזור לי להרוג
את אל היער, אשיטאקט!
:40:17
את תעשי את זה?
להרוג את לב היער?
:40:21
מבלי האל הקדמון, החיות פה לא יהיו
יותר מחיות טיפשיות
:40:25
כשנפנה את היער,
ונחסל את הזאבים
:40:27
המקום האומלל הזה
יהפוך לעשיר ביותר בעולם
:40:30
והנסיכה מונונוקי
תהפוך לאנושית
:40:32
הנסיכה מונונוקי?
:40:34
הנסיכת של השדים, החיות והאלים הקדמונים
:40:38
הזאבה לקחה את נשמתה
ועכשיו היא חייה בשביל להרוג אותי
:40:45
האגדות אומרות שהדם של אל היער
יכול לרפא כל דבר
:40:49
אולי זה יכול לרפא
את אנשיי הפצועים
:40:52
ואולי גם יכול להסיר את
קללתך, אשיטאקא!
:40:55
גברתי, איך מצאת את הביצוע שלו?
יותר טוב?
:40:58
חלק כמו בד, זהו הדבר הטוב
ביותר בכדי לשלוט בעולם