Princess Mononoke

1:05:24

Tu smo da ubijemo ljude
i spasimo šumu.

1:05:27

Zašto je tu èovjek?

1:05:29

Ljudi su svugdje ovih dana. Poðite natrag...

1:05:32

...u svoje šume i tamo ih ubijajte.
Djevojka je San, moja kæi.

1:05:38

Ubijati æemo ih tu,
spasiti æemo ovu šumu..

1:05:41

Zašto je drugi èovjek tu?

1:05:44

Bio je ranjen i Šumski Duh je izlijeèio
njegove rane. Ovaj èovjek nije naš neprijatelj.

1:05:48

Šumski duh ga je spasio?
Spasio život tog bezvrijednog biæa?!

1:05:54

Zašto nije spasio Naga?

1:05:57

Zar on nije èuvar šume?!

1:06:01

Šumski Duh daje i
uzima život.

1:06:05

Život i smrt su pod njegovom kontrolom.
Zar ste vi veprovi zaboravili na to?

1:06:09

Lažete! Molili ste Šumskog Duha
da ga spasi!

1:06:13

Niste tako molili za Naga?!

1:06:15

Nago se bojao smrti...Ja, kao i on...

1:06:20

...nosim u sebi
otrovni ljudski kamen.

1:06:24

Nago je pobjegao i tama ga je obuzela.
Ja æu ostati tu da se suoèim sa smrti.

1:06:28

Majko molim te poði
Šumskom Duhu. Neka te izlijeèi!

1:06:30

Živjela sam dovoljno dugo San.

1:06:33

Šumski Duh æe mi dozvoliti,
da poèivam u miru.

1:06:37

Ne! Branila si Šumskog Duha
sve ove godine! Mora te izlijeèiti!

1:06:40

Neæete nas prevariti. Nago je bio lijep
i moæan. Ne bi pobjegao!

1:06:45

Vi vukovi ste ga pojeli!

1:06:48

Tišina!
Pazite što govorite prljave svinje!

1:06:51

Poslušajte me,
divlji bogovi planina...

1:06:55

Ja sam ubio Naga.

1:06:58

Postao je demon
i napao je naše selo.