1:15:00
1:15:04
Eboshi di Tataraba!
Poco fa abbiamo avuto prova del vostro splendido coraggio
nella battaglia contro il samurai di questo luogo.
1:15:09
1:15:10
Noi veniamo in qualita' di messaggeri di Lord Asano.
Se avete inteso, aprite il portone!
1:15:15
1:15:15
Se avete qualcosa da dire, ditelo da li'!
1:15:18
1:15:18
La signora Eboshi ha sottratto questa terra ai Mononoke!
1:15:21
1:15:21
Ci state attaccando perche' sapete che siamo deboli!
1:15:23
1:15:23
Andate a casa!
1:15:25
1:15:25
Donne, non tollerero' nessuna insolenza verso Lord Asano!
1:15:28
1:15:28
Insolenza? Lui sostiene che noi siamo insolenti?
1:15:29
1:15:29
Noi siamo sempre state insolenti, per tutta la vita!
1:15:34
1:15:34
Se volete una risposta,
eccone una che arriva proprio verso di voi!
1:15:37
1:15:45
1:15:48
1:15:48
Oh cielo!
Ne i Mononoke ne i samurai possono competere con te.
1:15:50
1:15:51
Cio' mostra veramente il tuo lato combattivo.
1:15:55
1:15:56
Pensate davvero che questo pezzo di carta
abbia qualche valore?
1:15:58
1:15:59
Beh, puo' servire in molte situazioni burocratiche...
1:16:02
1:16:02
Ma, dopotutto, stiamo per uccidere un dio.
1:16:05
1:16:07
Si, signora Eboshi?
1:16:08
1:16:09
Riesci a capire cosa c'e' scritto in questo documento?
1:16:11
1:16:12
Viene dall'Imperatore.
1:16:13
1:16:13
- L'Imperatore?
- Chi e' l'Imperatore?
1:16:16
1:16:16
L'Imperatore Mikado.
1:16:18
1:16:19
Va bene, hai capito cosa intendevo!
1:16:22
1:16:22
Potete andare.
1:16:24
1:16:25
Se noi qui continuiamo a fabbricare l'acciaio,
il potere della foresta si indebolira'.
1:16:30
1:16:30
In questo modo ci saranno meno vittime.
1:16:32
1:16:33
Noi ti abbiamo dato un sacco di soldi e di acciaio grezzo.
1:16:35
1:16:35
La ragione per cui ti sono state affidate le truppe
degli Ishibiya non era quella di fabbricare acciaio.
1:16:39
1:16:39
Ma, anche in questo caso, probabilmente lo sai gia'.
1:16:42
1:16:42
Non dirmi che persino tu hai cominciato a credere
alla leggenda secondo cui la testa dello Shishigami
conferisce l'eterna giovinezza?
1:16:47
1:16:47
Non so a cosa le persone su in alto stiano pensando...
1:16:52
1:16:52
...e non lo voglio sapere.
1:16:53
1:16:54
Manterro' la mia promessa.
1:16:56
1:16:56
Probabilmente sara' piu' facile prendersi cura
della tribu' dei cinghiali che di quella di Moro.