:16:00
Je moet me niet bedanken. Het
is ik die jou moet danken.
:16:04
Ik heb gezien wat je tegen
die samurai hebt gedaan.
:16:09
Je vecht als een bezetene !
:16:11
Zie je die mannen daar ook ?
Houd je goud verborgen knaap.
:16:13
De harten van mensen zijn
verhard in dit land.
:16:19
Ze zouden je overvallen in je slaap.
Zullen we lopen ?
:16:25
Dus het zwijn werd een monster...
:16:29
Ik volgde zijn sporen tot het dorp
dat werd aangevallen door de samurai, maar...
:16:34
Je raakte ze kwijt.
:16:41
Zie je dat daar ?
:16:44
Dit was ooit een mooi dorpje.
:16:48
Toen kwam er een overstroming of aardverschuiving.
Iedereen is dood.
:16:51
Deze dagen zwerven overal
bittere geesten rondom ons...
:16:54
... gesneuveld in oorlog, ziekte of honger.
Niemand geeft om hen.
:16:55
Je arm is vervloekt ?
Heel de wereld is onder een vloek !
:16:58
Ha, dit is goed !
:17:00
Ik had me niet mogen moeien in
dat gevecht. Ik heb twee mensen gedood.
:17:06
Je hebt me die taak bespaard.
:17:09
Geef me je kom.
:17:14
Iedereen sterft.
Sommigen nu, anderen later.
:17:19
Van prostitué tot keizer.
:17:22
Het gerucht gaat dat de Keizer
een berg goud schenkt...
:17:25
... aan degene die hem eeuwig leven
kan verschaffen.
:17:30
Mooie kom.
:17:36
Ooit van het Emishi volk gehoord ?
Ze reden op rode elanden...
:17:38
Ze zijn allemaal uitgeroeid
500 jaar geleden.
:17:53
Maak je geen zorgen, ik vertel
niemand waarvan je komt.
:17:57
Ik heb grotere zorgen dan dat.