:00:28
Em temposidoshouve uma terra
cobertaporflorestas
:00:33
e onde, em épocas
hámuitopassadas,
:00:36
viviam os espíritos dos deuses.
:00:41
Então, homem ebicho
viviamharmoniosamente.
:00:45
Mas com opassardos tempos
:00:47
amaioria dasgrandes florestas
foidestruída.
:00:50
As que se salvaram eramguardadas
poranimais gigantescos,
:00:54
súbditos do grande espírito
da floresta,
:00:57
pois esses eram os dias
de deuses e de demónios.
:01:21
PRINCESA MONONOKE
:01:39
Yakul, anda.
:01:44
Meninas! Alguma coisa
de estranho se passa;
:01:47
depressa, a Anciã quer todos
de volta à aldeia.
:01:50
Vimos do Ji-San.
:01:52
E ele viu alguma coisa?
- Viu, na floresta.
:01:54
As aves fugiram todas!
- E os animais.
:01:56
Eu vou à torre de vigia falar
com ele. Vocês, vão depressa.