:40:20
Eles não desistem de voltar,
todas as noites plantam árvores,
:40:24
paravoltar a cobrir
a montanha pela floresta.
:40:28
Fica e ajuda-me a matar
o espírito da floresta, Ashitaka.
:40:31
Eras mesmo capaz de destruir
o coração da floresta?
:40:34
Sem o antigo deus, os animais
não passariam de estúpidos bichos;
:40:38
quando ela estiver desbravada
e os lobos, extintos,
:40:41
este ermo será o solo
mais fértil de toda a Terra
:40:44
e a Princesa Mononoke
voltará a ser humana.
:40:48
Princesa dos espíritos demo-
níacos e de velhos deuses;
:40:51
os lobos roubaram-lhe a alma
e só vive para me matar.
:40:59
Reza a lenda que o sangue do grande
espírito da floresta tudo cura;
:41:03
talvez cure
os meus pobres leprosos
:41:06
e até remova a maldição
que te impuseram.
:41:10
Maneja-ajá mais facilmente?
:41:12
É macia como seda e perfeita
para o domínio do mundo,
:41:15
mas continua pesada para elas.
:41:45
Olhem quem cá está...
:41:47
Posso trabalhar os foles
por um bocado?
:41:50
Se quiseres...
:41:54
Posso experimentar?
:41:56
Não deve vir mal ao mundo
por ele experimentar...