:39:03
Se isso me livrasse da praga,
deixava-a desmembrar-te.
:39:06
Mas nem isso
impediria mais mortes?
:39:08
Pois, só matando-nos todos
te deixa em paz.
:39:11
Senhora, o Osa tem algo
para lhe dizer.
:39:16
Peço desculpa, mas deve levar
mais a sério a força do rapaz.
:39:23
Jovem, tal como tu
sei o que é sentir o ódio,
:39:26
a dor, a inutilidade.
:39:29
Mas não deves exercer
a tuavingança na Dama Eboshi,
:39:33
que foi a única que nos viu
como seres humanos.
:39:38
Nós somos leprosos,
o mundo odeia e receia-nos,
:39:42
mas ela acolheu-nos,
:39:44
Iavou-nos as carnes podres
e fez pensos com ligaduras.
:39:51
Viver é sofrer
e o mundo está amaldiçoado,
:39:55
mas mesmo assim encontramos
razões para continuar aviver.
:39:59
Desculpa, não faço
qualquer sentido...
:40:20
Eles não desistem de voltar,
todas as noites plantam árvores,
:40:24
paravoltar a cobrir
a montanha pela floresta.
:40:28
Fica e ajuda-me a matar
o espírito da floresta, Ashitaka.
:40:31
Eras mesmo capaz de destruir
o coração da floresta?
:40:34
Sem o antigo deus, os animais
não passariam de estúpidos bichos;
:40:38
quando ela estiver desbravada
e os lobos, extintos,
:40:41
este ermo será o solo
mais fértil de toda a Terra
:40:44
e a Princesa Mononoke
voltará a ser humana.
:40:48
Princesa dos espíritos demo-
níacos e de velhos deuses;
:40:51
os lobos roubaram-lhe a alma
e só vive para me matar.
:40:59
Reza a lenda que o sangue do grande
espírito da floresta tudo cura;