:38:01
não as destino a mim
mas às outras mulheres.
:38:04
Isso eu quero ver...
:38:06
Esta é a última espingarda
que lhes pedi que criassem;
:38:09
as que trouxemos connosco
eram pesadas
:38:11
mas estas matarão monstros
e perfurarão armaduras.
:38:15
Tem cuidado, meu jovem, a Dama
Eboshi pretende dominar o mundo.
:38:20
Perdoem exigir-lhes tanto;
depois mando que lhes tragam vinho.
:38:24
Vinho, agradecíamos.
:38:26
Roubas a floresta ao javali,
depois transforma-lo num demónio
:38:30
e agora fabricas armas
ainda mais mortais;
:38:32
de quanto mais sofrimento
achas precisarmos?
:38:35
Sim, matei eu o javali e lamento
sinceramente o teu sofrimento.
:38:39
O imbecil devia ter lançado
a praga contra mim, não contra ti.
:38:59
Essa tua mão direita
deseja matar-me?
:39:03
Se isso me livrasse da praga,
deixava-a desmembrar-te.
:39:06
Mas nem isso
impediria mais mortes?
:39:08
Pois, só matando-nos todos
te deixa em paz.
:39:11
Senhora, o Osa tem algo
para lhe dizer.
:39:16
Peço desculpa, mas deve levar
mais a sério a força do rapaz.
:39:23
Jovem, tal como tu
sei o que é sentir o ódio,
:39:26
a dor, a inutilidade.
:39:29
Mas não deves exercer
a tuavingança na Dama Eboshi,
:39:33
que foi a única que nos viu
como seres humanos.
:39:38
Nós somos leprosos,
o mundo odeia e receia-nos,
:39:42
mas ela acolheu-nos,
:39:44
Iavou-nos as carnes podres
e fez pensos com ligaduras.
:39:51
Viver é sofrer
e o mundo está amaldiçoado,
:39:55
mas mesmo assim encontramos
razões para continuar aviver.
:39:59
Desculpa, não faço
qualquer sentido...