1:30:27
Quem vem lá?
1:30:30
Tenho ordens para não
deixar passar estranhos.
1:30:32
Mas chego daVila do Ferro
com um recado para a Dama Eboshi;
1:30:36
onde a encontro?
1:30:38
A mulher não está aqui... Dá-ma
que lha faço chegar às mãos.
1:30:42
Preciso falar-lhe;
onde está ela?
1:30:45
És mesmo tu?
Continuas vivo, meu rapaz?
1:30:48
Vocês parecem ter passado
ainda por pior...
1:30:51
Passámos o dia a queimar amigos.
- Foi horrível.
1:30:53
A Vila do Ferro foi atacada.
1:30:57
As mulheres e os leprosos recua-
ram para o perímetro interior,
1:30:59
não temos muito tempo.
- Sacanas de samurais!
1:31:02
Asano deve ter atacado
mal nós saímos.
1:31:05
Onde está a Dama Eboshi?
- Foi caçar o espírito da floresta.
1:31:09
Alguém tem de ir chamá-la!
1:31:11
Se já acabaste, põe-te a andar.
E vocês, continuem a cavar!
1:31:15
Mas então aVila do Ferro?
- Pois, é lá a nossa casa.
1:31:19
Que querem eles,
que a esqueçamos e pronto?
1:31:21
Ouviram-no,
não há um minuto a perder!
1:31:24
Mandem um recado à Dama Eboshi.
1:31:26
A floresta é muito grande,
temos lá hipótese de dar com ela.
1:31:29
Se os teus caçadores não
a encontram, para que servem?
1:31:32
A Dama Eboshi anda
a ser usada pelo Jigo.
1:31:34
Quando combateste os javalis,
havia alguns lobos com eles?
1:31:38
Viste San, a mulher-loba?
1:31:40
Não sei, estava escuro como breu
quando eles atacaram.
1:31:44
Ela estava lá, eu vi-a.
1:31:46
Estava bem na linha da frente,
eu vi tudo.
1:31:49
Que aconteceu?
- Não sei bem...
1:31:52
Aconteceu tudo tão depressa,
aquilo foi um pesadelo.
1:31:55
As tropas do Jigo puseram-nos na
frente, como isco para os javalis,
1:31:58
mas nada disseram
sobre as minas