:08:06
Vad menas?
:08:09
Är du redo att
få veta,
:08:12
vad för öde stenarna
har förespått åt dig?
:08:15
Ja, jag var redo i samma ögonblick
som jag sköt min pil.
:08:19
Mmm.
:08:21
Infektionen kommer att spridas genom
din kropp, både kött som ben.
:08:25
Detta kommer att orsaka stor smärta
och slutligen döda dig.
:08:29
Finns det inget sätt att stoppa det?
:08:31
Prinsen fick såret när han försvarade
byn och räddade våra liv!
:08:35
Ska vi bara sitta här
och se honom dö?
:08:37
Du kan inte ändra
på ditt öde, min prins.
:08:41
Men om du vill, kan du möta det.
:08:44
Titta här!
:08:46
Den här järnkulan hittades
i vildsvinets kropp.
:08:51
Det var den som orsakade hans smärta.
:08:53
Den bröt ner hans ben
och brände sig djupt in i honom.
:08:58
Det var denna som förvandlade
honom till en demon.
:09:00
Ondska verkar i väst, prins Ashitaka.
:09:05
Det är ditt öde att resa dit och se
med ögon som inte är fördunklade av hat.
:09:10
Du kanske hittar ett sätt att
upphäva förbannelsen.
:09:13
- Förstår du?
- Ja.
:09:16
Vi är de sista av Emishi-stammen.
:09:19
Det är 500 år sen kejsaren
förstörde vår stam
:09:23
och drev kvarlevorna av
vårt folk österut.
:09:26
Vissa lyckades överleva här
i alla dessa år,
:09:30
men blodet av vår stam
har blivit svagare med varje generation.
:09:35
Nu måste vår sista prins lämna oss,
kanske aldrig för att återvända.
:09:40
Ibland tror jag att gudarna
skrattar åt oss.
:09:56
Våra lagar förbjuder oss att se på när du reser,
Ashitaka.
:09:59
Vad som än händer,
så är du för oss död, föralltid.