:38:03
Det är bäst att du ser upp, unge man.
Fru Eboshi vill styra över hela världen.
:38:06
Jag är ledsen att jag måste
sätta så stor press på er.
:38:08
- Jag kommer skicka ner vin senare.
- Det kommer bli fint.
:38:11
Först stjäl ni vildsvinets skog och
sen gör ni honom till en demon.
:38:16
Nu gör ni ännu dödligare vapen!
:38:18
Hur mycket mer hat och
smärta tror ni att vi behöver?
:38:21
Det var jag som skjöt vildsvinet
och jag är ledsen att du lider.
:38:24
Det är jag helt ärligt.
:38:26
Den hjärnlösa grisen. Han borde ju ha
förbannat mig, inte dig.
:38:41
Nej!
:38:46
Vill din högra hand döda mig nu, Ashitaka?
:38:49
Jag skulle låta den slita dig i stycken
om förbannelsen skulle släppa för det.
:38:52
Men inte ens det skulle få
dödandet att sluta, eller hur?
:38:55
Nej. Den hade fått döda varenda
en av oss för att vara i frid.
:38:58
Frun, Osa har något att säga.
:39:03
Förlåt mig, frun.
:39:06
Du får inte ta lätt på pojkens styrka.
:39:09
Unge man. Jag vet hur vrede känns
:39:13
och sorg och hjälplöshet.
:39:15
Men du får inte ta ut din
hämnd på fru Eboshi.
:39:20
Hon är den enda som har
sett oss som männiksor.
:39:25
Vi är spetälska.
Världen hatar och fruktar oss,
:39:29
men hon tog hand om oss, tvätta vårt ruttnadne kött och bandagerade oss.
:39:34
Osa?
:39:37
Livet är lidande.
:39:39
Det är hårt.
Världen är förbannad,
:39:41
men ändå hittar man orsaker att leva.
:39:47
Jag är ledsen.
Jag svamlar bara.