:39:03
Förlåt mig, frun.
:39:06
Du får inte ta lätt på pojkens styrka.
:39:09
Unge man. Jag vet hur vrede känns
:39:13
och sorg och hjälplöshet.
:39:15
Men du får inte ta ut din
hämnd på fru Eboshi.
:39:20
Hon är den enda som har
sett oss som männiksor.
:39:25
Vi är spetälska.
Världen hatar och fruktar oss,
:39:29
men hon tog hand om oss, tvätta vårt ruttnadne kött och bandagerade oss.
:39:34
Osa?
:39:37
Livet är lidande.
:39:39
Det är hårt.
Världen är förbannad,
:39:41
men ändå hittar man orsaker att leva.
:39:47
Jag är ledsen.
Jag svamlar bara.
:40:07
De kommer alltid tillbaka.
:40:09
Varje natt planterar de träd där ute
:40:12
i ett försök att få berget
att bli skog igen.
:40:14
Vänta här. Hjälp mig att döda Skogsanden, Ashitaka.
:40:18
Skulle du göra det?
Döda själva skogens hjärta?
:40:21
Utan den uråldriga guden kommer
djuren här att bli dumma bestar igen.
:40:25
När skogen har blivit skövlad
och vargarna utplånade
:40:28
kommer denna ödsliga plats att bli
det rikaste området i världen
:40:30
och prinsessan Mononoke
kommer bli människa.
:40:32
Prinsessan Mononoke?
:40:35
Vålnadernas, bestarnas och de uråldriga gudarnas prinsessa.
:40:38
Vargarna stal hennes själ och
nu lever hon för att döda mig.
:40:45
Enligt legenderna kan den store
Skogsandens blod bota allt.
:40:49
Kanske kan det bota
mina stackars spetälska.
:40:52
Det kan kanske också kan
få din förbannelse att släppa, Ashitaka.
:40:55
Frun! Hur känns denna för dig?
Bättre?
:40:59
Len som silke, den perfekta saken
för att härska över världen.