1:40:10
- En varg.
- Hallå!
1:40:14
Eboshi!
1:40:21
Fortsätt!
1:40:24
Eboshi! Jag har något att säga.
1:40:27
- Skjut inte!
- Vad vill du?
1:40:29
Herre Asanos samurajer
har anfallit Järnstaden.
1:40:32
Kvinnorna är i underläge.
De kan inte hålla tillbaka länge till.
1:40:35
Glöm Skogsanden!
1:40:37
Dina män är redan på väg mot Järnstaden,
fast de behöver ditt ledarskap.
1:40:41
Vad finns det som kan
bevisa att detta inte är en lögn?
1:40:43
Lögn? Var inte fånig!
Vad har jag för orsak att ljuga?
1:40:47
Så vi ska inte döda skogsgudarna,
utan samurajer istället?
1:40:51
Nej! Vad jag vill är att människan
och skogen ska leva i fred.
1:40:57
- Vems sida är han på egentligen?
- Borde vi inte gå tillbaka?
1:41:01
Kvinnorna får klara sig själv nu.
Jag har gjort allt jag kan för dem.
1:41:04
De kan ta hand om sig själv.
1:41:08
Där är dammen.
Varelsen måste vara i närheten.
1:41:12
Detta är sanningens ögonblick, pojkar.
Håll ögonen öppna.
1:41:15
Varför behöver vi den kvinnan?
1:41:17
När du ska döda en gud, låt då
någon annan göra smutsjobbet.
1:41:46
Moro, vad hände? San!
Det är jag, Ashitaka!
1:41:51
San!
1:41:56
San!