:20:00
On dirait que vous avez vu
de l'action.
:20:02
Je ne vous le fais pas dire!
:20:05
On venait de Chihuahua
avec des bestiaux
:20:08
quand les Apaches nous ont attaqués.
Ils ont volé nos bêtes.
:20:11
Ils ont tué et blessé mes hommes
et on a dû bifurquer par ici.
:20:15
On ne devait être payés
qu'à la livraison des bêtes à Sweetwater.
:20:19
Donc, on est un peu
à court d'argent.
:20:22
Ça n'est pas un problême.
:20:24
Refuge est une ville accueillante.
Nos écuries sont à votre disposition.
:20:29
Vous pourrez boire gratuitement.
Et serez logés et nourris à l'hôtel.
:20:34
C'est três gentil.
Pas vrai, les gars?
:20:37
Restez le temps de soigner vos blessés
et de vous remettre sur pied.
:20:41
Je vous remercie.
:20:43
Où se trouve le télégraphe?
Je dois contacter mon patron.
:20:47
On est loin de tout ici.
Il n'y a ni télégraphe ni journaux.
:20:53
En fait, à part les étrangers
comme vous-mêmes,
:20:56
nous avons peu de contact
avec le monde extérieur.
:20:59
- C'est vrai?
- Adjoint Glen,
:21:02
voulez-vous conduire
ces messieurs aux écuries?
:21:05
Doc Woods va soigner
les blessés.
:21:07
Rose, pouvez-vous les conduire
chez le médecin, s'il vous plaît?
:21:11
J'imagine que vous autres
devez avoir três soif.
:21:15
Le saloon est par là.
:21:17
- Allez, dessellez vos chevaux.
- Une derniêre chose.
:21:21
- Quoi?
- Je vous prierai
:21:23
de ne pas jurer
durant votre séjour à Refuge.
:21:30
A part, bien sûr,
au saloon.
:21:32
- Bien entendu. Merci.
- Vous avez entendu?
:21:37
Par ici, messieurs.
:21:40
- Allons-y.
- Cette eau a l'air bonne.
:21:42
L'eau, c'est par ici.
:21:51
Alors, messieurs,
qu'est-ce que je vous sers?
:21:55
Une bouteille de whisky.
:21:57
Je vous l'offre.
:21:59
Qui sont ces gens?