:21:02
voulez-vous conduire
ces messieurs aux écuries?
:21:05
Doc Woods va soigner
les blessés.
:21:07
Rose, pouvez-vous les conduire
chez le médecin, s'il vous plaît?
:21:11
J'imagine que vous autres
devez avoir três soif.
:21:15
Le saloon est par là.
:21:17
- Allez, dessellez vos chevaux.
- Une derniêre chose.
:21:21
- Quoi?
- Je vous prierai
:21:23
de ne pas jurer
durant votre séjour à Refuge.
:21:30
A part, bien sûr,
au saloon.
:21:32
- Bien entendu. Merci.
- Vous avez entendu?
:21:37
Par ici, messieurs.
:21:40
- Allons-y.
- Cette eau a l'air bonne.
:21:42
L'eau, c'est par ici.
:21:51
Alors, messieurs,
qu'est-ce que je vous sers?
:21:55
Une bouteille de whisky.
:21:57
Je vous l'offre.
:21:59
Qui sont ces gens?
:22:01
Que font-ils au milieu
de nulle part?
:22:03
Des mennonites?
:22:05
II paraît qu'ils se sont
installés un peu partout.
:22:12
- Suivez-moi, je vous prie.
- Oui, madame.
:22:16
Votre ville est três jolie.
:22:19
Oui, c'est vrai.
:22:21
Depuis quand vivez-vous ici?
:22:24
Cinq ans, une semaine
et deux jours.
:22:27
Votre précision est incroyable.
:22:31
J'ai la mémoire
des dates.
:22:35
On dirait
que je vais me remettre à travailler.
:22:38
Bonjour, Doc.
:22:39
Entrez, messieurs.
:22:43
J'ai déjà vu ce shérif,
mais je ne sais pas où.
:22:46
Heureusement
qu'il ne t'a pas reconnu.
:22:48
- Il ne porte pas d'arme.
- Ni l'adjoint, d'ailleurs.
:22:52
Je n'ai vu aucune arme ici.
:22:57
Tu penses
à ce que je pense?