:16:33
Don't you have a pal or something?
:16:40
Where are you going?
:16:42
Nowhere.
:16:43
Make yourself useful.
Get me a can of beer from the fridge.
:16:48
What?
Go on, do what I tell you.
:16:53
Move.
:17:11
Yes! You beauty!
Go on, son!
:17:21
Beautiful, Celtic, beautiful!
:17:26
I'm telling my dad on you.
:17:33
-My head!
-Big girls don't cry.
:17:38
Go away.
:17:41
-You gonna tell my da?
-Yes, I'm telling.
:17:45
And I'll tell him
you drank his beer as well.
:17:49
Anne Marie, shut up!
:17:56
Okay, I won't tell.
:17:59
-So you're not gonna tell my da?
-No, I won't tell.