:18:01
Il prétendait connaître...
:18:04
une nouvelle route plus courte,
par la Sierra Nevada.
:18:09
Vous parlez d'une route!
:18:11
Plus longue que I'ancienne...
:18:14
et impraticable.
:18:17
On s'est donnê beaucoup de mal.
:18:22
A la première neige, en novembre,
nous étions encore à 160 km d'ici.
:18:28
Impossible d'avancer.
:18:31
Nous nous abritâmes
dans une grotte...
:18:34
pour attendre la fin de la tempête.
:18:37
Mais elle continua.
:18:41
La route êtait infranchissable.
:18:46
La nourriture manqua.
:18:48
On revient toujours à I'image
de la croix...
:18:52
avec Colqhoun comme avec Ives.
:18:54
Pour moi, ça faisait partie
du vrai passé de Colqhoun...
:18:59
même si ce crucifix vient en fait
de Mme MacCready.
:19:06
Il va y avoir un plan où on voit
le crucifix dans sa main.
:19:15
Mais il me semblait
que Colqhoun...
:19:18
était le plus vrai
des deux personnages.
:19:21
Et cette histoire doit être
partiellement vraie.
:19:24
Quand Jones mourut,
j'étais parti couper du bois.
:19:28
Il était mort de malnutrition.
:19:33
Ils ont fait cuire
une de ses jambes.
:19:42
Les en aurais-je empêchés
si j'avais été là?
:19:48
Je ne sais pas.
:19:52
Mais je dois dire...
:19:55
qu'en arrivant dans la grotte...