:17:01
Je vais tout vous raconter.
:17:03
Si vous pensez être en état.
:17:19
Nous sommes partis en avril.
:17:23
Nous étions six en tout.
:17:26
M. McCready et sa femme,
des Irlandais.
:17:31
M. Janus, de Virginie, je pense...
:17:34
et Jones, son domestique.
:17:37
Moi-même. Je viens d'Ecosse.
:17:41
Et notre guide...
:17:46
un militaire, le colonel Ives.
:17:50
Connais pas.
:17:52
Vous avez de la chance.
:17:55
Un homme détestable.
:17:58
Le plus mauvais des guides.
:18:02
Il prétendait connaître...
:18:04
une nouvelle route plus courte,
par la Sierra Nevada.
:18:09
Vous parlez d'une route!
:18:11
Plus longue que I'ancienne...
:18:14
et impraticable.
:18:17
On s'est donné beaucoup de mal.
:18:22
A la première neige, en novembre,
nous étions encore à 160 km d'ici.
:18:28
Impossible d'avancer.
:18:31
Nous nous abritâmes
dans une grotte...
:18:34
pour attendre la fin de la tempête.
:18:37
Mais elle continua.
:18:41
La route était infranchissable.
:18:46
La nourriture manqua.
:18:49
Nous mangeâmes les boeufs...
:18:54
tous les chevaux...
:18:58
même mon propre chien.