:56:04
Son visage ne me dit rien, général.
:56:09
Je me souviens
que I'autre portait la barbe.
:56:12
Mais comme je vous I'ai dit...
:56:16
j'étais malade, ce jour-là.
:56:18
- Vous étiez ivre.
- Capitaine!
:56:20
Boyd, vous dites...
:56:21
avoir tiré sur ce Colqhoun.
:56:24
Touché à I'épaule.
:56:27
Ça lui aura laissé une marque, non?
:56:29
Oui, je suppose.
:56:31
Eh bien, vérifions.
:56:33
Colonel Ives?
:56:36
- M'accorderiez-vous un instant?
- Bien sûr.
:56:39
Voudriez-vous...
:56:42
ôter votre chemise, s'il vous plaît,
:56:44
et me montrer votre épaule,
colonel?
:56:50
S'il vous plaît.
:56:59
Ma dernière visite médicale
remonte...
:57:03
à pas si longtemps.
:57:05
Voulez-vous m'entendre tousser,
commandant?
:57:42
L'autre épaule, colonel.
:57:56
Merci, colonel.