:01:02
Κρίμα είναι.
Αξίζει κάτι καλύτερο.
:01:06
Ποτέ δεν ξέρεις
την τύχη σου, σωστά;
:01:09
-Θα την πλησιάσω.
-Μην το κάνεις.
:01:13
Μην το κάνεις!
:01:18
Γεια σου, γλύκα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
:01:25
Τρελάθηκες, μικρέ αλήτη;
:01:29
-Κι εννοώ "μικρός".
-Μην κρίνεις εξωτερικά.
:01:32
Δεν είναι για τα μέτρα
σου. Φύγε μη σε σκοτώσω.
:01:37
-Φύγε αμέσως.
-Είναι λιώμα.
:01:42
-Κανείς δε θέλει φασαρίες.
-Πες του να τη μαζέψει...
:01:47
αλλιώς θα την ξεριζώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
:01:51
Κλείσε το φερμουάρ.
Παραλίγο να πάθω ανακοπή.
:01:56
-Δεν αξίζει τον κόπο.
-'Επρεπε να τον μαζέψω.
:02:14
Είσαι καλά, Νικ;
:02:32
Χάρη στο άνοιγμα του Λον-
δίνου από τη Μάγκι Θάτσερ...
:02:35
μπόρεσα να βρω δουλειά
στην Μπάρινγκς.
:02:42
Ο πεσμένος στο πάτωμα
ήμουν εγώ.
:02:45
Είμαι ο Νικ Λίσον.
Θα μ' έχετε ακουστά.
:02:53
'Ηταν η παλαιότερη ιδιω-
τική τράπεζα στον κόσμο.
:02:56
Χρηματοδότησε την αγορά
γης στη Λουιζιάνα το 1800.
:02:59
Τόσο παλιά είναι. Κι η βα-
σίλισσα υπήρξε πελάτισσα.