:45:06
Is alles in orde?
:45:09
Ik ben het vergeten. Nu weet ik het weer.
:45:15
Wat is er gebeurd?
:45:18
Na de oorlog zaten we zonder eten.
:45:23
Men jatte aardappels.
:45:29
Toen we de aardappels roosterden...
:45:32
ontdekte de groenteboer ons en zei,
:45:38
'Wie heeft die gejat?'
:45:40
Hij was woedend.
:45:43
Ik was doodsbang.
:45:46
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
:45:49
Zonder erbij stil te staan...
:45:53
wees ik Kappa aan.
:45:59
Hij sloeg hem met een bamboestok,
:46:05
keer op keer.
:46:09
Het jongetje huilde niet.
:46:12
Hij bleef me alleen aankijken
zonder een woord te zeggen.
:46:17
Hij keek recht in mijn ogen.
:46:27
Hoe ging het verder tussen jullie?
:46:33
Daarna...
:46:35
hebben we elkaar nooit meer gesproken.
:46:39
Een jaar later verhuisde hij.
:46:45
Ik was het vergeten.
:46:49
Al die jaren heeft dat
in je onbewuste geheugen gezeten.
:46:59
Meneer Sakurai.