:12:01
Não, reformei-me.
:12:03
Escolheste um lugar fabuloso.
:12:04
Dá para acreditar?
Saio do avião, dou um passeio...
:12:07
...e com quem dou de caras?
:12:10
Dá um abraço
ao teu velho colega Nick!
:12:14
Tens algum problema
em abraçar um homem?
:12:16
Estamos em França.
Aqui, os homens beijam-se.
:12:18
Dá cá um abraço!
:12:24
Devagar! Estás a sufocar-me!
:12:27
Vou à praia, encontrar-me
com um tipo. Vem comigo.
:12:30
Púnhamos a conversa em dia.
Pago-te o almoço.
:12:33
Não, obrigado. Estou cheio.
:12:35
Descontrai-te. É uma força
de expressão. Vá lá, vem comigo...
:12:39
Vai ser divertido! Só ocupará
duas horas do teu dia.
:12:44
Qual é o drama?
:12:47
Está bem.
:12:49
Afinal, como te chamas?
:12:50
Nick Miranda!
:12:54
Depois disso, passei dois anos
em San Antonio,
:12:58
a vigiar os cartéis
para a Agência de Combate à Droga.
:13:01
Então, trabalhaste para Sanders?
:13:02
Sanders?
:13:05
Esse era do piorio!
:13:07
Sanders era uma mulher.
:13:10
Não soubeste?
:13:13
- O quê?
- Da operação.
:13:15
Quase foi o fim dele... dela.
Dele, dela, o que for.
:13:17
As hormonas, a mudança de humor.
Era como trabalhar para o Chewbacca:
:13:21
Bom dia, chefe!
:13:27
Não aguentei. Fartei-me,
por isso, aqui estou,
:13:30
chefe da segurança numa firma
de software. Nada mau, não?
:13:34
Estamos a conversar!
:13:35
- Para a mulher.
- Não, estamos a conversar.
:13:40
Só colecciono vacas de madeira.
:13:41
Deixa-te de tretas, sim, Nick?
:13:44
- Fala-me do tipo.
- Que tipo?
:13:47
O tipo que vieste encontrar.
:13:49
É daqueles que é
sempre a despachar.
:13:51
Não percebo
por que estás tão tenso.
:13:55
Deve ser o tipo.