:06:00
za parę miesięcy będziemy żyli w XIX wieku.
:06:05
Tymczasem nasze sądy
wciąż stosują średniowieczne tortury.
:06:10
- Przestań!
- Nie przestanę! Dla rozsądku i sprawiedliwości!
:06:15
Więzienia są pełne mężczyzn i kobiet
:06:18
skazanych jak ten.
- Komisarzu Crane!
:06:23
To śpiewka, którą słyszeliśmy
już nie raz od pana.
:06:28
Wobec tego pozostają mi dwa wyjścia.
:06:33
Pierwsze - ochłonie pan w celi,
:06:36
gdzie nauczy się pan respektu
dla mojego urzędu.
:06:41
Bez obrazy!
Wyjaśniam tylko, że istnieje
:06:48
tylko jedna droga do
wykrycia i ukarania zbrodni,
:06:52
a jest nią rozsądne rozumowanie,
:06:54
dowody i używanie naukowych
metod śledczych.
:06:57
Pozostaje mi więc drugie wyjście.
:07:01
Jest pewne miasto, oddalone o dwa dni w górę
:07:06
rzeki Hudson.
:07:09
Nazywa się Sleepy Hollow.
:07:12
Słyszałeś o nim?
:07:15
Nie.
:07:19
Odizolowana społeczność rolników,
głównie Holendrów.
:07:22
Zamordowano tam trzy osoby
i do tej pory nie wykryto sprawcy.
:07:28
Wszystkie ciała znaleziono
:07:33
z odciętymi głowami.
- Z odciętymi głowami?
:07:35
Oczywiste morderstwo.
:07:42
Pojedziesz ze swoimi eksperymentami
do Sleepy Hollow,
:07:46
gdzie znajdziesz mordercę
:07:51
i przywieziesz go tu,
przed oblicze sprawiedliwości.
:07:55
Zrobisz to?
:07:58
Zgoda.