:12:00
É porque eu ainda não o disse.
Com licença.
:12:02
- Você precisa é de umas boas maneiras.
- Brom!
:12:05
Venha, venha.
Não elevem suas vozes.
:12:07
É somente par elevar os espíritos
durante esta época de trevas...
:12:10
que eu e minha querida mulher
damos esta pequena festa.
:12:14
Jovem senhor, seja muito bem-vindo,
mesmo que esteja vendendo alguma coisa.
:12:18
Muito obrigado, senhor.
:12:20
Eu sou o Investigador Ichabod Crane
enviado para vocês de Nova York...
:12:22
para investigar assassinatos
em Sleepy Hollow.
:12:24
Então Sleepy Hollow é grata a você,
Investigador Crane.
:12:28
E esperamos que você nos honre
hospedando-se nesta casa.
:12:31
Muito bem dito, querida.
:12:33
Venha senhor, vamos acomodá-lo.
Continuem!
:12:35
:12:41
Com licença, por favor.
:12:48
Obrigado.
:12:50
Por favor, diga ao Mr. Van Tassel
que descerei em um instante.
:12:53
Direi, senhor.
:12:58
Graças a Deus você está aqui.
:13:04
:13:09
Ah, excelente!
Entre.
:13:12
Deixe-nos, minha querida.
:13:18
Somos acompanhados pelo
Dr. Thomas Lancaster,
:13:20
Reverendo Steenwyck,
:13:22
nosso hábil magistrado
Samuel Philipse,
:13:25
e, por último, este ótimo companheiro
é James Hardenbrook,
:13:29
- nosso notário.
- E o senhor?
:13:32
Um simples fazendeiro
que prosperou.
:13:36
A cidade olha para mim
como um amigo e conselheiro.
:13:38
E latifundiário, e banqueiro.
Podemos continuar?
:13:41
Obrigado.
:13:44
Então...
:13:48
3 pessoas assassinadas.
:13:51
Primeiro, Peter Van Garrett...
:13:55
e seu filho,
Dirk Van Garrett.
:13:58
ambos fortes,