Sleepy Hollow

1:10:01

Sim, acho que você me amou
aquele dia...

1:10:04

quando me seguiu floresta adentro
enfrentando imensos riscos.

1:10:07

Que risco seria este
se fosse meu próprio pai...

1:10:09

quem controlasse o Cavaleiro sem cabeça?

1:10:16

Adeus, Ichabod Crane. Eu amaldiçôo
o dia em que você chegou a Sleepy Hollow.

1:10:20

1:10:26

- Ela não virá vê-lo.
- Ela disse alguma coisa?

1:10:30

Somente que não desceria.

1:10:35

Entendo.
Obrigado.

1:10:37

Investigador?

1:10:41

Você não me perguntou como foi
que machuquei minha mão, desde ontem,

1:10:45

o que foi muito educado.

1:10:48

Na verdade, você foi
muito cuidadoso em...

1:10:51

nem mesmo olhar para ela
assim como não mencionar.

1:10:56

É verdade. Lamento
Como foi que--

1:10:59

- Eu sei que você me viu.
- O quê?

1:11:03

Eu sei que me seguiu
na noite passada,

1:11:06

e deve me prometer não contar ao meu marido
o que viu noite passada

1:11:09

Prometa-me!

1:11:12

A cidade está em polvorosa.

1:11:14

Horror somado à tragédia.
Hardenbrook está morto.

1:11:16

- Oh, não! Aquele velho inofensivo?
- Enforcou-se durante a noite.

1:11:20

Enforcou-se?

1:11:22

Reverendo Steenwyck convocou
uma reunião na igreja esta noite.

1:11:23

Cada homem, mulher e criança vai
discursar contra você.

1:11:27

Se você for esperto
abandona este lugar.

1:11:31

O que é isto?

1:11:33

Fui descuidada
com uma faca de cozinha.

1:11:35

A ferida parece séria.

1:11:37

Vou enfaixá-la mais tarde,
com um unguento de flores.

1:11:41

Sei onde crescem algumas.

1:11:44

1:11:47

1:11:51

Venham, apressem-se.

1:11:54

O sino da igreja
começou a repicar.

1:11:57