:31:01
Así es.
:31:02
-¿Cuándo hay una regata?
-En dos días.
:31:04
¿Dos días?
:31:06
Vamos a estar listos.
:31:07
-¿Vamos todos juntos?
-Qué maravillosa idea.
:31:10
-Sería fantástico.
-Todos nosotros juntos.
:31:12
Toda la familia.
:31:14
Toda la familia.
:31:20
Te digo, Snowy, este tipo
puede arreglar lo que sea.
:31:23
Pero son gatos callejeros: malos,
crueles, fumadores de hierba gatera.
:31:27
Deja de ser tan miedoso.
¿Quieres deshacerte del ratón?
:31:30
Claro que sí.
:31:32
Bueno, vamos.
:31:33
¡Hola, Smokey!
:31:35
Smokey, soy yo. ¡Monty!
:31:38
¿Y ahora, qué quieres?
:31:39
Mi amigo Snowbell, aquí,
necesita un favor.
:31:42
¿Snowbell?
:31:44
Qué nombre tan masculino.
:31:45
Verá, señor, tengo un ratón
en casa que no me puedo comer.
:31:49
¿Estómago delicado?
:31:51
No. No me lo puedo comer
porque es miembro de la familia.
:31:56
¿Un ratón con un gato
de mascota?
:31:57
Qué chistoso, ¿no?
:32:00
No es nada chistoso.
:32:03
Es anormal.
:32:04
Un gato no puede tener
un ratón de amo.
:32:06
Digo, va en contra de las reglas
de la naturaleza.
:32:09
Si se corre la voz, será malo
para todos los gatos.
:32:12
¿Entonces me puede ayudar?
:32:14
Dalo por hecho.
:32:16
¿Oíste eso, Monty?
Gracias, Don Smokey, señor.
:32:20
Jamás lo olvidaré. De veras.
:32:22
No te preocupes, Campanita.
Estoy encima de eso.
:32:26
Campanita. ¡Me dijo Campanita!
:32:29
-Es Ud. muy gracioso.
-Lo que tú digas.
:32:31
Caray, gatos domésticos.
:32:34
¿Seguro que no va
a decir nada?
:32:36
¿Cómo? Le comió
la lengua el ratón.
:32:39
Es broma,
un ratón ni lo toca.
:32:41
-Cállate.
-Bueno.
:32:46
Hola, capitanes de yates.
:32:48
Y bienvenidos, todos,
a la 92°...
:32:51
...Regata Anual en Central Park...
:32:53
...sin duda el evento más
prestigioso de barcos a escala.
:32:58
Niños de todo Nueva York
se reúnen aquí cada año...