:44:00
George, Stuart. Necesitamos
hablar solos con los Stout.
:44:07
No te preocupes, déjale esto
a papá y mamá.
:44:15
Sr. y Sra. Stout, me temo
que ha habido un error.
:44:18
Stuart no se puede ir
con ustedes. Ya es...
:44:21
-Uno de la familia.
-Exacto.
:44:23
Quizá Uds. sientan eso, pero él
nunca será parte de la familia.
:44:26
Quizá Uds. no se den cuenta,
pero estoy segura de que él sí.
:44:31
Hay algo que nunca podrán darle,
por ser humanos. Sin ofenderlos.
:44:35
Es algo que nunca
podrán llenar.
:44:39
Un espacio vacío.
:44:43
Mamá...
:44:45
...papá, ¿Uds. quieren
que me vaya?
:44:48
No.
:44:49
Nosotros sólo queremos
lo mejor para ti.
:44:52
¡Pero Stuart vive aquí!
:44:54
George, por favor.
Esto es difícil para todos.
:44:56
¡Esto es horrible!
:45:04
No entiendo.
:45:06
Yo me hacía en un cuento
de hadas.
:45:08
Los cuentos de hadas
son inventados.
:45:10
Esto es real. Estamos hablando
de tu hogar natural.
:45:14
Por favor vuelve a casa,
a tu casa de verdad.
:45:17
Te va a encantar, hijo. ¡Vivimos
en un campo de golf!
:45:21
-¡Tenemos vista al noveno hoyo!
-Es hermoso.
:45:24
Hermoso.
:45:29
¡Taxi!
:45:31
¿Cómo puede un ratón
conseguir un taxi aquí?
:45:43
¿Se despedirán de George
de mi parte?
:45:46
Detestaría despedirme
de la puerta del sótano.
:45:50
Claro que sí.
:45:52
¡Taxi!
:45:54
¡Eh, taxi!
:45:59
¡Hora de irse!