:35:03
Je reviens.
:35:13
Tu sais quoi ?
:35:14
On ne participe pas, mais
ça ne doit pas gâcher notre sortie.
:35:19
Attention.
A vos marques, prêts...
:35:26
La course a commencé.
:35:28
Si nous rentrions ?
:35:30
Les voiles sont gonflées...
Il y a une souris sur ce bateau !
:35:43
- Que fais-tu ?
- Je pars. Enfin, j'espère.
:35:46
Reviens ici !
:35:47
- Je peux pas.
- Pourquoi ?
:35:49
Je sais pas comment faire !
:35:51
Les concurrent se battent
pour prendre la tête.
:35:54
Frederick, je n'aime pas ça.
:35:56
Ta mère n'aime pas ça.
:35:58
Tout va bien, maman !
:36:00
Fonce, Stuart !
:36:01
Borde la grand-voile !
:36:03
C'est quoi ?
:36:10
Poussez-vous !
:36:13
Vas-y, Stuart !
:36:14
- T'as fini de chialer ?
- Oui.
:36:17
- Et t'as fini d'être un pauvre taré ?
- Non.
:36:21
Je te laisserai pas tomber !
:36:23
Et voguent les bateaux...
:36:38
Et s'il tombe à l'eau ?
:36:40
Rappelle-toi,
c'est un nageur hors-pair.