:03:03
...Animal Planet , 24 horas por dia.
:03:08
Posso, ir também ?
:03:10
Podes vi...? Hã , Bem....
:03:12
- Não sei.
- Vá lá , posso ir ? Por favor?
:03:15
Ei , não é por mim ,
É pela familia Little.
:03:19
O que eu estou a tentar dizer é que...
:03:24
Eles não gostam de ti.
:03:26
Bem , eu sei ver quando
não sou desejado.
:03:28
Na verdade ,não sabes .
Mas estás a aprender.
:03:30
E pensarei em ti quando estiver a
comer caviar ao peq. almoço.
:03:34
E eu pensarei em ti quando eu.....
:03:36
- É como tirar uma sardinha a um gato .
- Está na hora de partir, Snow.
:03:51
Dada a escolha , eu preferia estar no veterinário.
:03:53
Vá lá , Vá lá .Boa !
:03:56
- Sim , Sim , Não, Não
- Estamos a caminho.
:03:59
Devemos chegar ao lago em
2 horas e 34 minutos.
:04:03
Para mim o tempo não tem importância.
:04:06
Não tenho nada marcado
este verão todo...
:04:09
... a não ser dias relaxados
e noites despreocupadas.
:04:11
Ei,Mãe, Pai ?
:04:13
Estou a fazer um estudo
sobre o Lago Garland.
:04:15
- Há lá um grupo chamado os Escuteiros do Lago.
:04:17
- Que bom, filho.
- Eu quero fazer parte dele.
:04:20
- Isso já não é tão bom .
- Mas é muita fixe.
:04:23
- Eles fazem escalada,
regatas , excursões.
:04:26
- Oh , isso parece...
-Perigoso.
:04:28
Oh Mãe , não sou nenhum bebé
Eu aguento.
:04:31
Não sei Stuart.
Alguma coisa te pode acontecer .
:04:34
Mas eu quero que alguma coisa me aconteça.
:04:38
Stuart, querido , Tenho que
fincar o pé e dizer ....
:04:41
Sim !
:04:42
Pode lhe fazer bem .
Quer dizer , eu próprio já fui um escuteiro do Lago.
:04:46
E um escuteiro dos melhores que houve.
:04:48
Mas ele é demasiado pequeno .
Quem tomará conta dele ?
:04:51
- Bem , eu tomarei.
Tá bem.
:04:53
- Tu o quê?
E se eu estivesse lá ?
:04:55
- A observar todos os seus passos.
- Espera , não era bem isso ...
:04:58
- Todos os passos ?
- Todos os passos.