:04:03
Para mim o tempo não tem importância.
:04:06
Não tenho nada marcado
este verão todo...
:04:09
... a não ser dias relaxados
e noites despreocupadas.
:04:11
Ei,Mãe, Pai ?
:04:13
Estou a fazer um estudo
sobre o Lago Garland.
:04:15
- Há lá um grupo chamado os Escuteiros do Lago.
:04:17
- Que bom, filho.
- Eu quero fazer parte dele.
:04:20
- Isso já não é tão bom .
- Mas é muita fixe.
:04:23
- Eles fazem escalada,
regatas , excursões.
:04:26
- Oh , isso parece...
-Perigoso.
:04:28
Oh Mãe , não sou nenhum bebé
Eu aguento.
:04:31
Não sei Stuart.
Alguma coisa te pode acontecer .
:04:34
Mas eu quero que alguma coisa me aconteça.
:04:38
Stuart, querido , Tenho que
fincar o pé e dizer ....
:04:41
Sim !
:04:42
Pode lhe fazer bem .
Quer dizer , eu próprio já fui um escuteiro do Lago.
:04:46
E um escuteiro dos melhores que houve.
:04:48
Mas ele é demasiado pequeno .
Quem tomará conta dele ?
:04:51
- Bem , eu tomarei.
Tá bem.
:04:53
- Tu o quê?
E se eu estivesse lá ?
:04:55
- A observar todos os seus passos.
- Espera , não era bem isso ...
:04:58
- Todos os passos ?
- Todos os passos.
:05:01
- E o George pode vir também .
- Nem pensar.
:05:03
Tenho que chegar ao nivel 38
até ao fim do Verão.
:05:06
Agora,George , será uma experiência
para nós , rapazinhos.
:05:12
Apenas a testar os teus reflexos , querida .
E tu superaste a prova.
:05:17
- Vais vigiá-lo todos os minutos ?
- Todos os minutos.
:05:19
Yupi !!
:05:20
- Mas haverá regras.
- Que tipo de regras ?
:05:23
- Nunca vagueies sozinho .
Nunca vagueies com outra pessoa.
:05:27
Nada de vaguear , ponto final.
:05:29
Não te sentes demasiado perto do fogo .
Vais-te- queimar.
:05:32
Não te sentes demasiado longe do fogo .
Apanhas uma constipação.
:05:35
Repelente de insectos é obrigatório.
:05:37
Lembra-te , picada de mosquito é
ouro sobre azul para as bactérias.
:05:44
Eu não sei porque tem de ser assim .
O céu azul e a relva verde.
:05:48
E não sei porque é mesmo verdade .
Que um mais um é sempre igual a dois.
:05:53
Eu não sei , assim tenho que palpitar
:05:55
Pode haver alturas
em que um não seja um sim.
:05:57
E talvez , só talvez.
:05:59
Não interesse nada