:30:00
Anda.
:30:02
Não deram pela minha falta.
:30:06
E que mais ?
Substituí várias telhas no telhado...
:30:09
... arranjei as torneiras ,
e dei um jeito nas janelas.
:30:13
- A Sério ? Fizeste isso tudo hoje ?
- E ainda alguma pintura.
:30:17
E enquanto cimentava as paredes , verifiquei
que o circuito eléctrico estava danificado.
:30:21
Então substituí a cablagem também.
:30:23
O que aconteceu aos
" dias relaxados e noites despreocupadas" ?
:30:25
Depois de acabar o terraço.
:30:27
- Terraço ?
- Fiz o projecto esta tarde.
:30:31
Nada de extravagante.
:30:33
Apenas o suficiente para compreender
a mesa de picnic que construi.
:30:35
- Bem , desde que te divirtas .
- Sim.claro.
:30:41
E com os rapazes ?
Estás-te a divertir com os Escuteiros ?
:30:45
É um pouco difícil.
:30:47
As minhas habilidades naturais
ainda não despontaram .
:30:49
Tens alguns novos amigos que te possam ajudar ?
:30:51
Sim , tenho.
:30:54
Ele é o maior.
E sabe de tudo.
:31:04
Reeko ? Ei , Reeko.
:31:07
Onde estás ?
:31:09
Não deve estar aqui.
:31:10
Yo, Stuart , meu amigo.
:31:13
Perdido de novo?
:31:15
Olha que eu não tenho um
serviço de baby-sitting todo o dia.
:31:18
- Eu não estou perdido, estava á tua procura.
- Á minha procura?
:31:21
Nunca ninguém me procura .
Eu devo-te dinheiro ?.
:31:25
Olha , preciso de ganhar o lenço dourado
:31:30
É uma cena dos Escuteiros.
:31:32
Pensei que me pudesses ensinar
as coisas fixes que tu sabes fazer.
:31:35
- Como escalada, seguir o rasto e...
- O Quê ?
:31:38
Queres que eu te ensine o bê a bá da floresta ?
:31:41
- O que eu sei não pode ser ensinado .
- Eu pago-te.
:31:44
Não pode ser ensinado
assim do pé para a mão.
:31:49
Tu queres que eu partilhe
todo o meu conhecimento contigo ?
:31:52
Ouve com atenção .
Olha bem para isto.
:31:57
Então queres aprender
e ser como eu ?
:31:59
Tens um longo caminho a percorrer.